1 00:00:34,880 --> 00:00:37,680 Hold kæft, Malin! 2 00:00:39,880 --> 00:00:44,880 - Her er du, distriktsguvernøren. - Tak, Malin. 3 00:01:40,600 --> 00:01:47,520 Lig ikke der igen, Henning! Gå og returner vognen. 4 00:01:47,680 --> 00:01:50,680 Lad mig komme med dig! 5 00:02:37,160 --> 00:02:39,960 Tegn altså. 6 00:02:57,400 --> 00:03:04,480 Tjing at være først! Solbritt er anden - for det har jeg besluttet. 7 00:03:09,320 --> 00:03:12,320 Kom af vejen! 8 00:03:22,520 --> 00:03:28,480 Nu er det min tur... Giv mig stenen! Se nu. 9 00:03:34,440 --> 00:03:40,240 Forkert! Du lavede luft-twist, Solbritt. Det har vi ikke. 10 00:03:44,400 --> 00:03:47,800 Sagde du noget, Fia? 11 00:03:50,320 --> 00:03:54,920 Vil du være med? Hvad? Vil du have det? 12 00:04:01,040 --> 00:04:05,080 - Ja... - Men det kan du ikke! 13 00:04:08,040 --> 00:04:14,240 Dumme Fia-pling-plong! Ingen Pling stempler tilladt! 14 00:04:14,400 --> 00:04:19,320 - De er så dumme! - De er håbløse! 15 00:04:19,480 --> 00:04:25,800 - Hvorfor hedder hun Pling-plong? - Hendes mor er musiklærer. 16 00:04:25,960 --> 00:04:28,800 Sådan! 17 00:04:32,000 --> 00:04:37,920 Jeg ville ikke en spillærer til mor! 18 00:04:38,080 --> 00:04:45,720 Gå ind og spil! Det er din mor ikke for noget godt, har tante Malin sagt! 19 00:04:49,560 --> 00:04:53,560 Jeg vil ikke have nogen anden mor... 20 00:04:55,440 --> 00:04:57,640 Kom nu! 21 00:04:59,080 --> 00:05:05,080 Dumme Fia-pling-plong, dumme Fia-pling-plong... 22 00:05:55,480 --> 00:05:57,680 Mor. 23 00:05:58,920 --> 00:06:01,120 Mor... 24 00:06:10,240 --> 00:06:12,320 Mor! 25 00:06:12,480 --> 00:06:18,880 Lad være med bare at stå der og stirre! Mor vil hjælpe mig med at tørre briller. 26 00:06:40,200 --> 00:06:44,800 - Brita er så skræmmende. - Du skal ikke bekymre dig om hende. 27 00:06:44,960 --> 00:06:51,080 - Vær god selv, så bliver de trætte. - Det gør de ikke... 28 00:06:51,800 --> 00:06:56,320 - Åh ja... - De stopper aldrig. 29 00:06:56,480 --> 00:07:03,280 Hvor mange gange skal jeg sige det Fia må ikke hænge på rækværket?! 30 00:07:06,640 --> 00:07:09,440 Pas på græsset! 31 00:07:15,080 --> 00:07:20,560 Pas på skrabet! Den distriktschef vil se godt ud! 32 00:08:03,120 --> 00:08:07,440 Nej, sådan et svært barn...! 33 00:08:07,600 --> 00:08:13,200 - Hænger ved porten... - Hun vil ikke være i vejen. 34 00:08:13,360 --> 00:08:20,240 Hun vil ikke hjælpe! Hvis hun var ordentligt uddannet... 35 00:08:20,400 --> 00:08:27,000 I går gik hun langt, selvom hun ved det er forbudt. 36 00:08:27,160 --> 00:08:33,640 Distriktschefen er for venlig. Tænk på alt det, Fia har ødelagt! 37 00:08:33,800 --> 00:08:41,400 Gelænderknappen i hallen... Den var der før Fia kom til huset. 38 00:08:41,560 --> 00:08:45,520 Du skal være bange for ting... 39 00:08:51,400 --> 00:08:58,080 Den nye skomager er flyttet ind. Lasset. Deres børn hjalp. 40 00:08:58,240 --> 00:09:03,280 Det behøvede de ikke at være, med så få pinligheder... 41 00:09:05,720 --> 00:09:09,040 Denne hænger vi på væggen. 42 00:09:09,200 --> 00:09:13,600 - For hvad? - At spytte på. 43 00:09:13,760 --> 00:09:19,920 - Hold kæft, Hampus, du har ikke noget at sige! - Pas på mine briller! 44 00:09:20,080 --> 00:09:26,080 Du kan bære den som pynt. Jeg er sikker på, at distriktsguvernøren har dem. 45 00:09:26,240 --> 00:09:33,560 - Det er almindeligt i bedre huse. - Det her er ikke bedre, men værre! 46 00:09:33,720 --> 00:09:37,520 Gudskelov, jeg kender �desh�g! 47 00:09:42,800 --> 00:09:49,000 Det var din skyld, vi var nødt til at flytte! Du ødelægger det bare for os. 48 00:09:49,160 --> 00:09:52,840 Uh, gamle tallerkener... 49 00:09:53,000 --> 00:09:57,600 Der er altid problemer med dig, Hampus! 50 00:09:58,520 --> 00:10:01,520 Giv slip, tante! 51 00:10:10,360 --> 00:10:17,320 Se, Majotte, endnu en tallerken! Vi kan hænge den der. 52 00:10:17,480 --> 00:10:20,560 Men der er TO flådepatches! 53 00:10:20,720 --> 00:10:26,680 Jeg dækker det, når vi har fremmede Jeg kan være en statue. 54 00:10:26,840 --> 00:10:29,800 Se, far! 55 00:10:33,520 --> 00:10:36,520 Er du ude af dit sind?! 56 00:10:39,720 --> 00:10:46,160 Det burde man aldrig kunne leve anstændigt og have det som mennesker... 57 00:11:02,840 --> 00:11:06,000 Det er din skyld! 58 00:11:06,160 --> 00:11:10,480 - Du laver altid ballade! - Det gør jeg ikke! 59 00:11:10,640 --> 00:11:15,960 Som kastede præsternes hatte op i træet i Nordingr�? 60 00:11:16,120 --> 00:11:22,800 Hvem legede "walk on ice" på træet- bondens drivhuse i Esl�v? 61 00:11:22,960 --> 00:11:28,560 Hvem reddede en kat fra sildegarnene i Ytterboda? 62 00:11:28,720 --> 00:11:35,520 - Du er så ond, at englene græder! - Jeg er ligeglad med de grædebørn! 63 00:11:43,560 --> 00:11:50,320 Ingen regn fyre på loftet alligevel. Jeg tror ikke, det vil regne herinde! 64 00:12:47,080 --> 00:12:52,640 Hvis fru Pettersson vil have kaffe, det er i orden... 65 00:12:52,800 --> 00:12:56,200 Åh, vær ikke dum! 66 00:12:59,320 --> 00:13:04,680 Hvorfor kaldes skomager til den "nye" skomager? 67 00:13:04,840 --> 00:13:08,920 Han ser ikke ny ud. Slidt, ubarberet... 68 00:13:15,760 --> 00:13:21,720 Hvordan kan jeg arbejde her, når lyset ikke virker? 69 00:13:21,880 --> 00:13:25,840 Man kan ikke arbejde sammen om at lave lamper... 70 00:13:27,080 --> 00:13:31,880 Det er alligevel større her end i �desh�g. 71 00:13:32,040 --> 00:13:38,480 - Jeg undrer mig... - Læg dig på gulvet, børn, så måler vi. 72 00:14:06,560 --> 00:14:12,760 - Hvor skal jeg så ligge? - Ser du? Vi kan heller ikke passe ind her. 73 00:14:14,760 --> 00:14:18,480 Op ad benet, Lulle! 74 00:14:29,760 --> 00:14:34,920 Ingen myresti rundt om komfuret, alligevel... 75 00:14:36,560 --> 00:14:43,760 Vi har seks børn og en nevø, og distriktsguvernøren har alle sine værelser... 76 00:14:43,920 --> 00:14:47,560 Jeg tror snart vi flytter... 77 00:14:47,720 --> 00:14:51,720 JEG BER IKKE OM OM AT BO HER! 78 00:14:53,560 --> 00:15:00,400 Jeg bad ikke om at blive forældreløs! Jeg kan ikke lade være med at min far døde! 79 00:16:58,520 --> 00:17:02,200 Hvad står du for her? 80 00:17:04,520 --> 00:17:08,760 Hvilken slags søde mennesker bor her? 81 00:17:08,920 --> 00:17:13,920 "Direktschef C.D. Bederhoff." 82 00:17:14,720 --> 00:17:19,800 Åh, bare ...en gammel herregård! 83 00:17:23,000 --> 00:17:26,760 Er høvdingen din far? 84 00:17:26,920 --> 00:17:31,120 Nej... Er han måske din gatekeeper? 85 00:17:40,200 --> 00:17:43,320 Hej! Bliv her! 86 00:17:43,480 --> 00:17:49,480 Kom her! Kom lidt tættere på! Jeg vil bare stikke dig! 87 00:17:58,120 --> 00:18:01,080 Et skridt mere! 88 00:18:05,680 --> 00:18:09,800 Et par skridt mere. Jeg kan ikke nå dig! 89 00:18:12,200 --> 00:18:15,200 Et skridt mere! 90 00:18:22,800 --> 00:18:27,800 - Det kan du ikke! - Jeg gør, hvad jeg vil! 91 00:18:32,280 --> 00:18:35,320 - Det er mit! - En sten! 92 00:18:35,480 --> 00:18:41,880 Min trøstesten! Den fineste sten som findes! Giv mig det! 93 00:18:42,040 --> 00:18:45,640 Det hjælper ikke! 94 00:19:52,280 --> 00:19:56,080 - Hvad er dit navn? - Mit navn er... 95 00:19:57,960 --> 00:20:04,960 Fideli. Jeg må ikke sige, hvad jeg har mor og fars navn. Det er en hemmelighed. 96 00:20:06,280 --> 00:20:10,080 - Hvad er dit navn? - Mit navn er... 97 00:20:10,240 --> 00:20:13,240 Titta, et cirkus! 98 00:20:28,840 --> 00:20:33,160 Der er mit navn! Det er mit navn! 99 00:20:33,320 --> 00:20:36,320 Farens konge! 100 00:20:58,400 --> 00:21:05,200 Hej, hvis jeg maler mine øjne, næse og mund på kirkeklokken, må jeg få stenen? 101 00:21:11,480 --> 00:21:14,480 Ja, du vil... 102 00:22:30,520 --> 00:22:37,120 Vent til i aften, du! Lad os se hinanden i øjnene! 103 00:23:45,720 --> 00:23:51,920 - Hvad sidder du der for? - Hvor? Jeg sidder ikke nogen steder, vel? 104 00:23:53,880 --> 00:24:00,480 - Vent, så jeg ikke brænder dig! - Tænk, at du altid slås! 105 00:27:02,840 --> 00:27:08,080 - Hvorfor sidder du her og driller? - Jeg venter! 106 00:27:08,240 --> 00:27:11,920 - På hvad? - Intet. 107 00:27:12,080 --> 00:27:19,560 Intet? Så kan du gå med kartofler til Blomgrens, vil du være til nogen nytte. 108 00:27:19,720 --> 00:27:24,280 Jeg vil ikke have nogen lortehoveder her! 109 00:27:24,440 --> 00:27:29,480 - Det er ikke muligt... - Ikke muligt? Hvad vil du så gøre? 110 00:27:29,640 --> 00:27:33,960 - Hvil mig. - Du er fræk, er du ikke?! 111 00:27:34,960 --> 00:27:40,000 Jeg er ikke til salg for en slavechauffør! 112 00:27:41,440 --> 00:27:45,640 Kender du ikke en levende hytte, din slyngel?! 113 00:27:47,280 --> 00:27:53,240 Kom væk herfra eller du bliver nødt til at handle med mig! 114 00:27:53,400 --> 00:27:57,240 Er du en af ​​de nye skomagers børn? 115 00:27:58,240 --> 00:28:03,120 Nå, det finder jeg ud af, du må hellere tro det! 116 00:28:24,440 --> 00:28:29,240 Det er typisk, at mennesker altid nødt til at skændes med en! 117 00:28:48,280 --> 00:28:54,960 Typisk burde der være dumme gamle mænd overalt! Typisk! 118 00:28:57,720 --> 00:29:04,680 Denne gang skal de ikke have noget at gøre sig det! Jeg har besluttet mig! 119 00:29:06,080 --> 00:29:10,800 Jeg vil have den hvide sten før vi flytter! 120 00:29:10,960 --> 00:29:17,560 Hvad der er lovet er lovet og hvad der er sagt siges! Tvi-tvi-tvi, kom aldrig igen! 121 00:29:29,280 --> 00:29:34,280 Sten og ild, kryds mit hjerte! Tvi-tvi-tvi!